1
00:00:05,220 --> 00:00:06,555
[SENKU rit]

2
00:00:06,638 --> 00:00:07,931
[SENKU]
Hé, Tsukasa !

3
00:00:08,015 --> 00:00:12,394
Ce n'est pas une bataille entre
force et science.

4
00:00:12,477 --> 00:00:16,523
Parce que la science
en fait, c'est la force.

5
00:00:16,606 --> 00:00:18,233
Il y a un mot que tu connais
c'est venu tout droit

6
00:00:18,316 --> 00:00:21,361
du grec ancien
mot pour « pouvoir ».

7
00:00:21,445 --> 00:00:23,572
Et c'est "dynamite".

8
00:00:24,781 --> 00:00:28,827
[HYOGA]
Oh, wow. Magnifique.

9
00:00:31,329 --> 00:00:35,042
A négocier. Ça a l'air bien ?

10
00:00:35,125 --> 00:00:40,797
Elle est toujours en vie, n'est-ce pas ?
Je parle de ta sœur.

11
00:00:40,881 --> 00:00:43,550
Nous pourrions peut-être la guérir.

12
00:00:45,469 --> 00:00:49,723
Parce que le fluide de relance a
un effet cicatrisant résiduel.

13
00:00:51,892 --> 00:00:53,894
[SENKU] Les termes sont
assez simple, en fait.

14
00:00:53,977 --> 00:00:56,521
Nous ferons de notre mieux
pour réanimer ta sœur.

15
00:00:56,605 --> 00:00:59,941
Et en échange,
Je demande un cessez-le-feu.

16
00:01:09,701 --> 00:01:11,203
[TSUKASA]
Mirai.

17
00:01:22,798 --> 00:01:23,965
Attends, Senku !

18
00:01:24,049 --> 00:01:26,968
Mirai est nue !
Ne la regarde pas !

19
00:01:27,052 --> 00:01:29,304
Non! Tu ne peux pas revivre
elle en ce moment !

20
00:01:29,388 --> 00:01:31,890
[SENKU] C'est reparti
avec cette même absurdité.

21
00:01:31,973 --> 00:01:34,685
C'est une urgence,
et nous sommes dans le monde de la pierre !

22
00:01:34,768 --> 00:01:36,478
Personne ne s'en soucie si
tu es nu,

23
00:01:36,561 --> 00:01:38,939
ou si ton pipi traîne.

24
00:01:39,022 --> 00:01:41,316
Mec, tu aimes vraiment
ce moment-là, hein ?

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,151
Écoute, nous allons comprendre
sortir une fois que nous l'aurons réveillée...

26
00:01:43,235 --> 00:01:44,778
Est-ce la bonne taille ?

27
00:01:44,861 --> 00:01:46,655
[AUTRES]
Si vite !

28
00:01:49,116 --> 00:01:52,035
[YUZURIHA]
Elle est prête ! Allez, Senku.

29
00:02:06,967 --> 00:02:08,218
Waouh. C'est mauvais !

30
00:02:08,301 --> 00:02:10,303
Waouh !

31
00:02:13,265 --> 00:02:16,685
[KOKUYO] La statue de pierre,
ça commence à se fissurer.

32
00:02:16,768 --> 00:02:19,730
En fait, ça tourne
en une vraie personne vivante.

33
00:02:19,813 --> 00:02:22,399
C'est vrai, les villageois
je n'ai pas vu ce truc

34
00:02:22,482 --> 00:02:23,859
en action auparavant.

35
00:02:23,942 --> 00:02:26,445
Et maintenant le moment de vérité.

36
00:02:29,489 --> 00:02:30,574
[YUZURIHA]
S'il vous plaît.

37
00:02:30,657 --> 00:02:32,701
J'espère vraiment que ça marchera
et guérit Mirai

38
00:02:32,784 --> 00:02:34,286
tout comme Senku.

39
00:02:34,369 --> 00:02:37,914
Et quand la pierre tombe,
s'il te plaît, laisse-la aller bien !

40
00:02:37,998 --> 00:02:39,124
[rires]

41
00:02:39,207 --> 00:02:41,793
Le fluide de relance a
a très bien fonctionné jusqu'à présent.

42
00:02:41,877 --> 00:02:43,962
Considérez simplement qui
il a été utilisé.

43
00:02:44,046 --> 00:02:46,381
Prendre des gens qui ont dix ans
milliards pour cent de mort cérébrale

44
00:02:46,465 --> 00:02:49,343
et leur donne un énorme réveil
l'appel est tout ce qu'il a fait.

45
00:02:49,426 --> 00:02:52,471
En fin de journée,
un cerveau est un cerveau.

46
00:02:52,554 --> 00:02:56,141
Je ne vois pas pourquoi cela
on serait plus dur.

47
00:03:01,229 --> 00:03:02,606
[halètement]

48
00:03:22,793 --> 00:03:27,756
Que vient-il de se passer ?
Où suis-je ?

49
00:03:27,839 --> 00:03:29,716
Salut, Mirai.

50
00:03:36,807 --> 00:03:39,267
[MIRAI]
Grand... frère ?

51
00:03:42,396 --> 00:03:44,981
Ouah. Tu es devenu super vieux.

52
00:03:45,065 --> 00:03:47,401
Tu as vraiment l'air
mais beau.

53
00:03:47,484 --> 00:03:51,530
Combien d'années ont
J'ai dormi ?

54
00:03:54,116 --> 00:03:58,453
[TSUKASA]
Six ans. Non...

55
00:03:58,537 --> 00:04:02,541
Ça fait des milliers
des années, Mirai.

56
00:04:07,546 --> 00:04:10,382
[KOHAKU] Même s'il y a
il n'y avait aucune chance de guérison,

57
00:04:10,465 --> 00:04:14,136
il a continué à se battre
et n'a jamais perdu espoir.

58
00:04:14,219 --> 00:04:17,764
Pendant des années et des années.

59
00:04:20,600 --> 00:04:24,229
[KOHAKU] Tu attendais
pour ça, n'est-ce pas, Tsukasa ?

60
00:04:24,312 --> 00:04:29,317
Tout ce temps...
pour ce moment précis.

61
00:06:07,541 --> 00:06:09,501
[KOKUYO]
Maintenant, prenez vos affaires !

62
00:06:09,584 --> 00:06:12,295
Nous retournerons vers les autres
nous attend au village !

63
00:06:12,379 --> 00:06:14,423
[VILLAGEURS]
Ouais !

64
00:06:14,506 --> 00:06:15,716
[HYOGA]
Mirai.

65
00:06:15,799 --> 00:06:18,427
Il te reste encore un peu
des morceaux de roche sur toi.

66
00:06:18,510 --> 00:06:21,221
Cela ne rend pas service
à ta beauté.

67
00:06:21,304 --> 00:06:24,016
Pourquoi ne pars-tu pas
et te laver, hein ?

68
00:06:24,099 --> 00:06:26,268
Au bord de la rivière, là-bas.

69
00:06:29,521 --> 00:06:31,648
[CHROMÉ]
Senku.

70
00:06:31,732 --> 00:06:34,818
Il semble qu'il nous manque un
quelques bâtons de dynamite.

71
00:06:34,901 --> 00:06:37,195
Ehh. Eh bien, nous avons utilisé
un tas de trucs comme ça,

72
00:06:37,279 --> 00:06:39,781
donc nous venons probablement de perdre
compte, tu ne crois pas ?

73
00:06:39,865 --> 00:06:41,867
Non! Je suis le roi des charognards.

74
00:06:41,950 --> 00:06:45,120
Je n'égare jamais ou
perdre le compte de quoi que ce soit.

75
00:06:45,203 --> 00:06:49,791
Si quelqu'un l'avait volé, je suis
positif, je les aurais entendus.

76
00:06:49,875 --> 00:06:51,793
Il faudrait quelqu'un
qui était très habile

77
00:06:51,877 --> 00:06:56,548
dans des missions secrètes
pour tromper mes oreilles.

78
00:06:56,631 --> 00:06:59,926
Je ne peux penser qu'à une seule personne.

79
00:07:00,010 --> 00:07:02,554
Hein? Qu'est-ce qui donne ?

80
00:07:02,637 --> 00:07:04,014
Le manteau était censé
être en charge

81
00:07:04,097 --> 00:07:06,183
de veiller sur la cellule d'Homura.

82
00:07:06,266 --> 00:07:07,851
Je ne le vois nulle part.

83
00:07:07,934 --> 00:07:10,604
Ce type est toujours
se relâcher.

84
00:07:10,687 --> 00:07:14,983
[CRAIE aboyant]

85
00:07:20,572 --> 00:07:23,158
[CRAIE aboyant]

86
00:07:26,536 --> 00:07:30,916
[SUIKA] Oh-oh ! C'est
vraiment mauvais, les gars !

87
00:07:30,999 --> 00:07:34,461
Sérieusement? Je suis déjà foutu ?

88
00:07:40,634 --> 00:07:41,927
[YO]
Oh, ouais.

89
00:07:42,010 --> 00:07:44,429
Je viens de comprendre comment je peux
me remettre au sommet.

90
00:07:44,513 --> 00:07:48,266
Tout ce que je dois faire c'est attraper cette prison-
garçon singe qui brise, Chrome.

91
00:07:48,350 --> 00:07:51,103
Je suis le seul à savoir lequel
direction dans laquelle Chrome est parti.

92
00:07:51,186 --> 00:07:54,064
Il va me conduire directement à
le camp ennemi, et Senku !

93
00:07:54,147 --> 00:07:56,942
Euh? Ah !

94
00:07:57,025 --> 00:08:00,278
[YO] C'est ça ! Génial!
Cela n'a pris que quelques secondes !

95
00:08:00,362 --> 00:08:02,614
Je suppose que je n'ai pas perdu
mon toucher, après tout !

96
00:08:02,698 --> 00:08:04,074
Euh?

97
00:08:05,826 --> 00:08:07,452
Homura.

98
00:08:09,913 --> 00:08:15,168
[HOMURA]
Yo. Allez contacter Hyoga.

99
00:08:15,252 --> 00:08:18,755
Attendez que le moment soit venu
bien, alors libère-moi.

100
00:08:18,839 --> 00:08:22,050
Parce que Hyoga est vrai
l'objectif est de...

101
00:08:23,010 --> 00:08:24,428
[GINRO crie]

102
00:08:24,511 --> 00:08:25,470
Et maintenant ?

103
00:08:25,554 --> 00:08:26,596
Un accident ?

104
00:08:26,680 --> 00:08:28,932
Non, c'est impossible.
Je ne me sens pas bien.

105
00:08:29,016 --> 00:08:31,184
[KOHAKU]
D'où ça vient ?

106
00:08:31,268 --> 00:08:34,604
Je pense que c'est la grotte des miracles.

107
00:08:37,190 --> 00:08:37,941
[HOMME C crie]

108
00:08:38,025 --> 00:08:39,609
[HOMME D]
Éloignez-vous de ça !

109
00:08:46,908 --> 00:08:48,952
[HOMME A] Quelqu'un a-t-il eu
coincé là-dedans ?

110
00:08:49,036 --> 00:08:50,328
Décompte, maintenant !

111
00:08:50,412 --> 00:08:52,497
[KASEKI pleure]

112
00:08:52,581 --> 00:08:54,541
L'eau miracle
enterré là-dedans !

113
00:08:54,624 --> 00:08:55,792
Sans cela, nous ne le ferons pas
pouvoir faire

114
00:08:55,876 --> 00:08:59,588
plus d'armes scientifiques
bientôt !

115
00:08:59,671 --> 00:09:01,381
[UKYO]
C'est Homura.

116
00:09:01,465 --> 00:09:03,550
Mais pourquoi a-t-elle attaqué
la grotte des miracles ?

117
00:09:03,633 --> 00:09:06,428
Homura ne fait rien
de son propre gré.

118
00:09:06,511 --> 00:09:08,972
Elle suit
les instructions de quelqu'un.

119
00:09:09,056 --> 00:09:11,641
Et qui est-ce ?

120
00:09:11,725 --> 00:09:13,810
N'est-ce pas évident ?

121
00:09:14,978 --> 00:09:16,021
Quoi de neuf?

122
00:09:16,104 --> 00:09:17,731
Où vas-tu?

123
00:09:17,814 --> 00:09:19,524
[GÉN]
Tout le monde, dépêchez-vous !

124
00:09:19,608 --> 00:09:21,818
[explosion]

125
00:09:21,902 --> 00:09:25,489
[halètement] Une explosion ?
Ce qui se passe?

126
00:09:25,572 --> 00:09:28,742
Attendez. Je vais aller voir ça.

127
00:09:37,125 --> 00:09:41,213
Éloignez-vous de lui, maintenant !
Mirai ! Tsukasa !

128
00:09:50,931 --> 00:09:52,683
[bruit]

129
00:09:56,228 --> 00:09:58,313
[HYOGA] Avant, que ce soit
Je me suis faufilé par derrière

130
00:09:58,397 --> 00:10:00,273
ou t'a attaqué dans ton sommeil,

131
00:10:00,357 --> 00:10:03,276
Je ne serais jamais capable de prendre
vers le bas Shishio Tsukasa,

132
00:10:03,360 --> 00:10:08,031
"le primate le plus fort
lycéen", si facilement.

133
00:10:08,115 --> 00:10:10,867
Mais ça a changé une fois
tu as finalement eu

134
00:10:10,951 --> 00:10:13,578
quelqu'un d'autre à protéger.

135
00:10:15,414 --> 00:10:17,958
C'était moi qui aurais
j'attendais.

136
00:10:18,041 --> 00:10:22,170
Tout ce temps. Pour le moment.

137
00:10:28,176 --> 00:10:30,554
[halètement]

138
00:10:42,858 --> 00:10:46,028
Sen... ku...

139
00:10:48,363 --> 00:10:49,156
Grand frère !

140
00:10:49,239 --> 00:10:49,906
Senku!

141
00:10:49,990 --> 00:10:51,825
Tsukasa !

142
00:10:55,912 --> 00:10:58,832
[KOKUYO] Kohaku, attends !
Le courant est trop rapide.

143
00:10:58,915 --> 00:11:02,753
Tu vois? Et tu ne l'es pas
je vais les trouver sous l'eau !

144
00:11:05,839 --> 00:11:09,009
[UKYO] Allons-y. Nous regarderons
pour eux en aval.

145
00:11:24,858 --> 00:11:27,694
[HYOGA] Ma lance est partie
clair à travers sa poitrine.

146
00:11:27,778 --> 00:11:31,073
C'est fatal. Tu ne le feras pas
pouvoir le sauver.

147
00:11:31,156 --> 00:11:32,240
Attendez. Accrochez-vous!

148
00:11:32,324 --> 00:11:33,950
[HYOGA] Je savais que nous le ferions
dérive à terre ici.

149
00:11:34,034 --> 00:11:36,536
Je ferais une sorte de test.

150
00:11:37,996 --> 00:11:40,916
[SENKU]
Ouais, j'en suis sûr, Hyoga.

151
00:11:40,999 --> 00:11:43,752
Pas question que tu l'aurais pris
le risque nous saute dessus

152
00:11:43,835 --> 00:11:45,962
si tu n'étais pas sûr
tu survivrais.

153
00:11:46,046 --> 00:11:47,381
[HYOGA]
En effet.

154
00:11:47,464 --> 00:11:50,759
Et maintenant que Tsukasa
effectivement hors de mon chemin,

155
00:11:50,842 --> 00:11:55,806
Senku, toi et moi pouvons enfin
avoir une discussion privée.

156
00:11:55,889 --> 00:11:57,349
[rires]

157
00:11:57,432 --> 00:11:59,059
Qu'est-ce que tu es, une sorte
d'un collégien timide

158
00:11:59,142 --> 00:12:01,895
rassembler le courage
avouer ton amour ?

159
00:12:01,978 --> 00:12:04,231
Je déteste te le dire,
mais je suis déjà marié.

160
00:12:04,314 --> 00:12:06,900
Attends, en fait, je suis divorcé.

161
00:12:06,983 --> 00:12:08,527
De toute façon, je ne le fais pas
avoir un millimètre

162
00:12:08,610 --> 00:12:10,320
d'intérêt à discuter.

163
00:12:10,404 --> 00:12:11,780
[HYOGA]
Je ne m'y attendais pas.

164
00:12:11,863 --> 00:12:14,157
Mais j'aimerais que tu entendes
ce que j'ai à dire.

165
00:12:14,241 --> 00:12:17,786
Que vous agissiez en conséquence
par la persuasion ou la torture,

166
00:12:17,869 --> 00:12:20,080
de toute façon, cela fonctionnera pour moi.

167
00:12:20,163 --> 00:12:21,915
[halètement]

168
00:12:21,998 --> 00:12:23,917
[HYOGA] Bien sûr,
nous avions nos différences,

169
00:12:24,001 --> 00:12:27,504
mais Tsukasa et moi avons partagé
une croyance fondamentale.

170
00:12:27,587 --> 00:12:29,131
Et c'est...

171
00:12:29,214 --> 00:12:31,675
...le phénomène de
pétrification qui a affligé

172
00:12:31,758 --> 00:12:34,720
toute notre espèce
il y a des milliers d'années

173
00:12:34,803 --> 00:12:36,763
était de sélectionner certains humains.

174
00:12:36,847 --> 00:12:38,974
Pour éclaircir le troupeau,
pour ainsi dire.

175
00:12:39,057 --> 00:12:40,517
Oh?

176
00:12:40,600 --> 00:12:44,104
Je trouve que cette idée ressemble à,
dix milliards pour cent sans intérêt.

177
00:12:44,187 --> 00:12:46,732
Vous réalisez que c'est infondé
des spéculations comme ça

178
00:12:46,815 --> 00:12:50,527
ce ne serait qu'une blague
à la communauté scientifique.

179
00:12:52,446 --> 00:12:55,407
[HYOGA] Peu importe pourquoi
c'est arrivé, Senku,

180
00:12:55,490 --> 00:12:59,411
il reste un fait fondamental
que même toi, tu ne peux pas nier.

181
00:12:59,494 --> 00:13:01,663
Il n'y a absolument aucun
façon dont cette planète

182
00:13:01,747 --> 00:13:05,125
peut supporter sept milliards
les gens indéfiniment.

183
00:13:05,208 --> 00:13:08,962
Alors, sur qui vivre ?

184
00:13:09,046 --> 00:13:12,758
[TSUKASA]
Hyoga, qu'en penses-tu ?

185
00:13:12,841 --> 00:13:14,968
La vie des jeunes
qui ont un avenir,

186
00:13:15,052 --> 00:13:16,803
ils devraient avoir la priorité.

187
00:13:16,887 --> 00:13:18,680
Nous pouvons éliminer le
pouvoirs établis

188
00:13:18,764 --> 00:13:21,600
qui ne font que prendre
de ceux en dessous d'eux.

189
00:13:21,683 --> 00:13:24,561
C'est notre chance
pour créer un nouveau monde.

190
00:13:27,314 --> 00:13:30,567
[HYOGA] Ce que nos nobles d'esprit
l'ami Tsukasa aspirait à

191
00:13:30,650 --> 00:13:32,069
C'était une sorte de Shagri-la

192
00:13:32,152 --> 00:13:34,488
où personne n'a pris
de leur prochain.

193
00:13:34,571 --> 00:13:37,991
Personnellement, je n'ai pas de lambeau
d'intérêt pour une telle chose.

194
00:13:38,075 --> 00:13:39,951
Si seulement nous ressuscités
imbéciles en état de mort cérébrale

195
00:13:40,035 --> 00:13:42,162
sélectionné uniquement parce que
de leur jeunesse,

196
00:13:42,245 --> 00:13:43,747
finalement nous serions enlevés

197
00:13:43,830 --> 00:13:46,667
afin de garder
le ventre plein.

198
00:13:46,750 --> 00:13:50,087
C’est pourquoi une sélection rigoureuse
est absolument nécessaire.

199
00:13:50,170 --> 00:13:54,466
Dans ce nouveau monde, seuls les plus
les supérieurs sont censés survivre !

200
00:13:54,549 --> 00:13:56,468
Et les médiocres doivent périr.

201
00:13:56,551 --> 00:13:59,012
C'est le plus logique
réponds, non ?

202
00:13:59,096 --> 00:14:01,431
La pétrification a donné
l'humanité la chance que nous...

203
00:14:01,515 --> 00:14:06,103
[SENKU] Ouais, tu as raison, c'est
tout cela est ridiculement logique.

204
00:14:06,186 --> 00:14:10,273
Même si c'est peut-être le cas,
ce n'est pas excitant.

205
00:14:11,900 --> 00:14:14,778
[SENKU] Je dis si nous ne pouvons pas
subvenir aux besoins de sept milliards de personnes,

206
00:14:14,861 --> 00:14:17,030
alors essayons d'avoir
sept milliards de personnes

207
00:14:17,114 --> 00:14:20,033
chercher un moyen de
soutenir sept milliards.

208
00:14:20,117 --> 00:14:23,412
Après tout, c'est comme ça
la science fait des choses.

209
00:14:27,833 --> 00:14:29,418
[HYOGA]
En effet, Senku.

210
00:14:29,501 --> 00:14:32,421
Le pouvoir avec lequel vous exercez
la science est impressionnante,

211
00:14:32,504 --> 00:14:33,797
et même si cela peut prendre du temps,

212
00:14:33,880 --> 00:14:36,633
Je sais que tu peux faire
plus d'acide nitrique.

213
00:14:36,717 --> 00:14:38,301
Alors conquérons
le monde ensemble

214
00:14:38,385 --> 00:14:41,013
et sélectionnez le bon
les gens pour l’humanité.

215
00:14:41,096 --> 00:14:44,433
Nous pourrions former tous les deux
une équipe imparable.

216
00:14:44,516 --> 00:14:46,059
[halètement]

217
00:14:46,143 --> 00:14:48,687
[HYOGA] Le seul acceptable
la réponse est "oui".

218
00:14:48,770 --> 00:14:51,898
Jusqu'à ce que tu dises ça, tu
perdre un doigt à la fois,

219
00:14:51,982 --> 00:14:54,484
puis je passerai à vos jambes.

220
00:14:54,568 --> 00:14:56,820
je pensais que tu avais compris
le choix ici.

221
00:14:56,903 --> 00:15:00,657
Je vais m'en sortir
persuasion ou torture.

222
00:15:12,669 --> 00:15:15,714
Reviens, Hyoga ! Restez à l'écart !

223
00:15:15,797 --> 00:15:17,299
[HYOGA]
Comme c’est embarrassant.

224
00:15:17,382 --> 00:15:20,677
Il est bien trop tard pour ceux-là
sortes de théâtre, Senku.

225
00:15:20,761 --> 00:15:21,803
Il semble que

226
00:15:21,887 --> 00:15:23,889
Je t'ai surestimé
un peu, finalement.

227
00:15:23,972 --> 00:15:26,266
Tais-toi, tu veux ?!

228
00:15:29,561 --> 00:15:30,687
[halètement]

229
00:15:36,610 --> 00:15:38,278
[hurle]

230
00:15:43,992 --> 00:15:46,703
[TSUKASA]
Alors je vais vous faire cette promesse.

231
00:15:46,787 --> 00:15:48,288
Tant que nous sommes ensemble,

232
00:15:48,372 --> 00:15:51,500
vous ne le ferez pas tous les deux
être à nouveau en danger.

233
00:15:52,417 --> 00:15:55,212
[TSUKASA] J'ai rompu ma promesse
Je te l'ai fait à l'époque.

234
00:15:55,295 --> 00:16:00,217
Parce que je pensais que je devais le faire
afin de réaliser mes idéaux.

235
00:16:00,300 --> 00:16:04,721
Et pourtant, tu as gardé
celui que tu m'as fait.

236
00:16:06,765 --> 00:16:09,059
[TSUKASA] Maintenant c'est mon
tourne-toi pour tenir ma parole,

237
00:16:09,142 --> 00:16:11,103
honorer la promesse.

238
00:16:14,356 --> 00:16:15,774
[TSUKASA]
Cette fois, je le pense !

239
00:16:15,857 --> 00:16:19,069
Je le jure, je ne te laisserai pas
être à nouveau en danger,

240
00:16:19,152 --> 00:16:23,448
parce qu'à partir de maintenant, je serai
celui en charge des combats !

241
00:16:26,118 --> 00:16:28,745
[HYOGA] Ça veut juste dire que
Je dois vous tuer ensemble.

242
00:16:28,829 --> 00:16:32,833
Jusqu'à présent, Tsukasa et moi
gouverné ce nouveau monde sur un pied d'égalité.

243
00:16:32,916 --> 00:16:34,584
Mais avec lui à ses dernières jambes,

244
00:16:34,668 --> 00:16:37,587
le titre de "le plus fort
primate" m'appartient !

245
00:16:37,671 --> 00:16:40,507
Il dit ça seulement pour essayer
et nous briser le moral.

246
00:16:40,590 --> 00:16:42,968
Pourtant, son évaluation
ça sonne vrai.

247
00:16:43,051 --> 00:16:44,803
Ouais. Je suppose que oui.

248
00:16:44,886 --> 00:16:48,473
Tsukasa, j'ai vraiment confiance
votre jugement à ce sujet.

249
00:16:48,557 --> 00:16:51,768
Alors battons-nous ensemble,
Senku. Tu es avec moi ?

250
00:16:51,852 --> 00:16:56,273
Vous pariez. Montrons
lui une vraie équipe.

251
00:16:56,356 --> 00:16:58,442
Nous allons l'abattre
avec la science et la puissance

252
00:16:58,525 --> 00:17:02,279
travaillant côte à côte,
alors soyez excité !

253
00:17:03,280 --> 00:17:05,032
[HYOGA] Etes-vous vraiment
essayer d'élaborer une stratégie

254
00:17:05,115 --> 00:17:06,867
votre plan d'attaque en ce moment ?

255
00:17:06,950 --> 00:17:10,328
Eh bien, je n'attendrai pas
à vous de comprendre les choses !

256
00:17:10,412 --> 00:17:11,913
Une paire de lion blessé

257
00:17:11,997 --> 00:17:14,458
et un enfant qui n'a jamais été
a donné un coup de poing dans sa vie

258
00:17:14,541 --> 00:17:17,753
ferait pour l'humanité
L'équipe la plus faible !

259
00:17:27,012 --> 00:17:31,433
[HYOGA] Ne sois pas arrogant, Senku.
Je garde un oeil sur toi.

260
00:17:33,727 --> 00:17:35,479
Onze heures !

261
00:17:42,694 --> 00:17:43,779
[halètement]

262
00:17:43,862 --> 00:17:45,405
[HYOGA]
De la poudre à canon !

263
00:18:05,592 --> 00:18:08,136
Ce mec est un monstre !

264
00:18:12,974 --> 00:18:15,352
[SENKU] Maintenant, il vient pour moi,
sans perdre un instant.

265
00:18:15,435 --> 00:18:16,561
Arrêtez-vous là !

266
00:18:16,645 --> 00:18:18,397
Je peux utiliser le pouvoir
de la science pour te tuer

267
00:18:18,480 --> 00:18:20,565
avec un seul doigt !

268
00:18:20,649 --> 00:18:22,150
[HYOGA]
Seulement tes amis primitifs

269
00:18:22,234 --> 00:18:27,280
serait assez stupide pour tomber
pour ce genre de bluff, Senku.

270
00:18:51,805 --> 00:18:53,765
[HYOGA]
Abandonne, Tsukasa.

271
00:18:53,849 --> 00:18:57,144
Tu n'as aucune chance contre
moi tel que tu es maintenant.

272
00:18:57,227 --> 00:18:59,688
Je suis sûr que tu as
je l'ai déjà compris,

273
00:18:59,771 --> 00:19:03,066
mais le trou que j'ai percé
à travers vos poumons est mortel.

274
00:19:03,984 --> 00:19:06,862
Ouais. Tu as raison, Hyoga.

275
00:19:06,945 --> 00:19:09,906
[HYOGA] Alors pourquoi gaspilles-tu
ton énergie avec cette lutte ?

276
00:19:09,990 --> 00:19:13,452
Ton destin était scellé
dès le début.

277
00:19:13,535 --> 00:19:14,828
Je ne sais pas.

278
00:19:14,911 --> 00:19:21,793
C'est peut-être juste parce que je...
je voulais continuer à me battre.

279
00:19:21,877 --> 00:19:27,466
Aussi longtemps que je le pouvais,
même pour juste une minute.

280
00:19:27,549 --> 00:19:30,969
Parce que c'est comme ça que c'est amusant.

281
00:19:31,053 --> 00:19:34,681
Ce moment fugace de
se battre ensemble...

282
00:19:34,765 --> 00:19:37,225
Ce dernier partenariat...

283
00:19:38,268 --> 00:19:39,811
[HYOGA]
Est-ce vrai ?

284
00:19:39,895 --> 00:19:42,606
Eh bien, malheureusement pour vous,

285
00:19:42,689 --> 00:19:46,026
je vais y mettre un terme
à tout votre plaisir.

286
00:19:53,950 --> 00:19:58,914
[SENKU]
Ouais... c'est fini.

287
00:20:00,874 --> 00:20:04,836
[HYOGA] Un bandage sur le sien
doigt ? Celui que je couperais ?

288
00:20:04,920 --> 00:20:08,090
Qu'est-ce que je t'ai dit plus tôt ?
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

289
00:20:08,173 --> 00:20:11,885
J'ai dit que je pouvais utiliser le pouvoir
de la science pour te tuer

290
00:20:11,968 --> 00:20:14,221
avec un seul doigt.

291
00:20:14,304 --> 00:20:15,597
[HYOGA]
Je vois.

292
00:20:15,681 --> 00:20:20,519
Cette flamme plus tôt.
Comment a-t-il pu l'allumer si rapidement ?

293
00:20:23,522 --> 00:20:26,733
La science primitive a ses
des avantages de temps en temps.

294
00:20:26,817 --> 00:20:28,235
Si c'étaient des piles au lithium,

295
00:20:28,318 --> 00:20:31,071
ton petit coup aurait explosé
moi en un milliard de morceaux.

296
00:20:31,154 --> 00:20:33,490
Mais ces manganèse
les batteries sont assez résistantes

297
00:20:33,573 --> 00:20:35,742
être à la fois une arme
et un bouclier.

298
00:20:35,826 --> 00:20:37,786
[HYOGA]
Comment ? Où as-tu...?

299
00:20:37,869 --> 00:20:40,414
Quand as-tu eu le temps
faire ce truc ?

300
00:20:40,497 --> 00:20:43,875
[SENKU] Hé. Ne dis pas
moi tu as déjà oublié.

301
00:20:43,959 --> 00:20:46,211
Hyoga, c'était toi
qui a été assez gentil

302
00:20:46,294 --> 00:20:49,840
pour livrer tous les matériaux
J'avais besoin de droit sur moi.

303
00:20:49,923 --> 00:20:51,299
Branchez juste quelques piles

304
00:20:51,383 --> 00:20:54,344
à la fine bobine de fil de
un téléphone portable, et boum,

305
00:20:54,428 --> 00:20:57,139
tu as un high-
transformateur de tension.

306
00:20:57,222 --> 00:21:00,851
C'est la naissance d'un
Pistolet paralysant de 100 000 volts.

307
00:21:00,934 --> 00:21:02,728
[rires]

308
00:21:02,811 --> 00:21:06,648
Et juste pour mémoire,
Tsukasa, cette équipe...

309
00:21:06,732 --> 00:21:09,317
...c'était très amusant pour moi aussi.

310
00:21:18,952 --> 00:21:22,789
Maintenant, Tsukasa et moi allons
je t'offrirai un petit cadeau.

311
00:21:22,873 --> 00:21:25,542
Le don de la science.

312
00:21:25,625 --> 00:21:31,631
[criant]

313
00:21:39,639 --> 00:21:42,768
[HYOGA]
Pauvre... science.